ToraUma

トラウマの語源は何？

「トラウマ」は日本語では心理学の学術用語として「心的外傷」または「精神的外傷」と訳されています。その意味は精神的に何らかの大きな打撃を受け、さらにその影響が後遺症のように長く残るような体験を指します。最近ではPTSD（Post Traumatic Stress Disorder：外傷後ストレス障害）という言葉を耳にするようになりました。

　この「トラウマ」はもともとはギリシャ語で、その意味は「傷」でした。したがってもともとは特に「心の」傷という意味はありませんでした。実際英語などでは“trauma” は後遺症を伴うような物理的な外傷（physical trauma）と心理的な外傷（mental trauma）の両方を指すのに使われます。

　激しい物理的な外傷が後遺症を伴うのと同じように、過去の強い心理的ショックがそのずっと後になって忘れ去られても精神に障害をもたらすということを心理学者のフロイトが発見しました。その際に用いられた “trauma” という用語がドイツ語の心理学用語となったものを訳したのが日本語の「トラウマ」のようです。

Qual a origem da palavra Trauma

Trauma, na língua japonesa é um termo técnico da Psicologia. Podendo ser entendida como um trauma emocional ou trauma psicológico. Este trauma tem origem num choque muito grande capaz de afetar psicologicamente a pessoa por um período grande. Atualmente é muito usado também a sigla PTSD.

A palavra trauma tem origem grega, cujo significado era ferida física. De modo que não tinha relação com danos psicológicos. Tanto que no português usa-se a palavra para trauma físico como para trauma psicológico.

Um trauma físico ou psicológico quando muito forte, mesmo depois de curado, pode trazer danos na saúde mental. Isto foi descoberto pelo alemão Freud, e partir de então "trauma" passou a fazer parte da lingua alemã como um termo técnico da psicologia e que foi copiado pela língua japonesa.

心理学　しんりがく　psicologia

学術用語　がくじゅつようご　termo técnico

心的外傷　しんてきがいしょう　trauma emocional

精神的外傷　せいしんてきがいしょう　trauma psicologico

後遺症　こういしょう　efeitos posteriores

---

Sempre pensei que torauma tivesse origem no mundo animal. Alguém que tivesse sido atacado por um tigre e ou um cavalo e ficou psicológicamente abalado. E daí, torauma - trauma psicológico.

fonte: space alc