Aprender Traduzindo

地震保険料が上がりそう

地震保険は、地震で家や家具などが壊れた場合、保険会社がお金を払う制度です。
地震保険の保険料は「損害保険料率　算出機構」という団体が決めます。機構は家やマンシオン用の地震保険の保険料を平均で１５．５％上げたいと２６日、金融庁に伝えました。将来大きな地震が起きて、今まで考えていたよりも大きな被害が出る可能性が高くなったためです。
今の保険料では地震で大きな被害が出たら、お金が足りなくなる可能性があると機構は言っています。今の保険料はでは、例えば、東京のマンションに住んで１０００万円の地震保険を契約した人の一年の保険料は、一万６９００円です。これが機構が新しく決めた保険料では２万２００円になります。
保険会社は、機構が決めた例をみて、それぞれの新しい保険料を決めます。金融庁が新しい保険料を決めると、来年の夏ごろから地震保険を新しく契約したり、更新したりする場合、ほとんどの地域で保険料が上がりそうです。

O Seguro Contra Terremotos Pode Aumentar

'O seguro contra terremotos é o sistema onde, quando a residência e mobiliário são danificados por um terremoto, a empresa de seguro cobre o prejuízo com dinheiro.

A taxa de seguro é definida por uma organização especializada em seguro. O grupo no dia 26 solicitou à Agência de Assuntos Financeiros um acréscimo de 15.5% na taxa de seguro para residências e apartamentos, com a justificativa de que a probabilidade de danos por terremotos ter sido subestimada.

Na taxa de seguro atual, no caso de terremoto pode faltar dinheiro para cobrir os danos. Atualmente, a taxa de  seguro anual para um apartamento de Tóquio avaliado em dez milhões de yen é de 16.900 yen. Com a nova taxa solicitada, ela passará para 20.200 yen.

As empresas de seguro, cada uma irão definir a taxa de seguro com base no exemplo definido pela organização. Se a Agência de Assuntos Financeiros dar aval à solicitação, no verão do ano que vem, novos contratos ou contratos que forem alterados, na maioria do Japão a taxa de seguro vai aumentar.

金融庁 - traduzi como Agencia de Assuntos Financeiros, será que está certo?

fonte: NHK NEWSweb, no site tem vídeo e áudio do texto acima.

Namba Pure to

ナンバープレート、do いんぐれいす, number plate.

Aqui no Japão as placas dos carros são todas coloridas. Tem branco, preto, amarelo, verde e até a minha preferida, CordeRosa.
Indo pro trabalho de motinha, tokidokitamani um samuraizinho bobinho me ultrapassa. Mesmo eu estando a espantosa velocidade de 53,5 quilômetros por hora!
E pior, a cor da placa da motinha dele é corderosa! Aí não né, gozação tem hora ou não tem hora?
Mas afinal pesquisando, descubro que a cor rosa, é para as motos com potência acima de 90 e abaixo de 124 cc. Quer dizer tsumari, a moto dele é mais potente que a minha cinquentinha.




Aqui um resuminho das cores das placas do Japão.

Tipo	Motor (cc)	Cor da Placa	Cor do Texto
Pessoal	660 pra cima	Branco	Verde
Comercial	660 pra cima	Verde	Branco
Pessoal kei	menor que 660	Amarelo	Preto
Comercial kei	menor que 660	Preto	Amarelo
Micro carro	0–49	Azul Celeste	Azul
Moto	0–49	Branco	Azul
Moto	50–89	Amarelo	Azul
Moto	90–124	Rosa	Azul
Moto	125–249	Branco	Verde
Moto	maior que 250	Branco, borda verde	Verde

fonte: wikipedia ,  japanese page

Membros da Família - go Kazoku

Os japoneses tem duas maneiras de se referirem aos membros da família. Por exemplo, quando eles se referem ao próprio pai, ele usa Chichi, e quando falam do pai de outra pessoa, ele o chama de Otousan. E assim, para todos os outros membros da familia existe a forma normal que ele usa para se referir à própria família e a forma honorífica que é usada para os membros da família das outras pessoas.
É uma forma bacana de demonstrar respeito à família dos outros. No Brasil uma forma equivalente seria, eu dizer Mãe para minha mãe, e quando falar sobre a mãe de outra pessoa, referir-se a ela como a Sra. Sua Mãe :).

Aqui tem uma tabelinha com a maioria dos membros da family.

	neutro	honorífico
Família	Kazoku   家族	Gokazoku   ご家族
Parentes	Shinseki  親戚	Goshinseki  ご親戚
Pais	Ryoushin 両親	Goryoushin ご両親
Pai	Chichi    父	Otousan     お父さん
Mãe	Haha     母	Okaasan     お母さん
Irmão mais velho	Ani       兄	Oniisan      お兄さん
Irmã mais velha	Ane      姉	Oneesan     お姉さん
Irmão mais novo	Otouto   弟	Otoutosan   弟さん
Irmã mais nova	Imouto   妹	Imoutosan   妹さん
Tia	Oji       叔父	Ojisan       伯父さん
Tio	Oba      叔母	Obasan      伯母さん
Prima	Itoko     いとこ	Itoko        いとこさん
Primo	Oi        甥	Oigosan     甥ごさん
Sobrinha	Mei       姪	Meigosan    姪ごさん
Avô	Oji       祖父	Ojiisan      お祖父さん
Avó	Oba      祖母	Obaasan    お祖母さん
Marido	Oto       夫	Goshujin    ご主人
Esposa	Tsuma    妻	Okaasan    奥さん
Filho	Musuko   息子	Musukosan  息子さん
Filha	Musume  娘	Omusumesan お嬢さん
Criança	Kodomo  子供	Okosan     お子さん
Tomodati	Tomodati 友達	Otomodati  お友達

Se você for irmão ou irmã do meio, tá ferrado(a) não tem como.

fonte: nihongoUp

Otibatogehaijiato

Fazendo caminhada nas montanhas da cidade de Kosai, deparamos com a placa acima. Curioso em saber o que estava fazendo aquela placa no cume de uma montanha, digitalizei-a manualmente.
E, afinal, é apenas um informativo de que naquele local tem as ruinas de um antigo templo budista.


　大知波峠廃寺跡は浜名湖の北西部の南北に連なる湖西連峰にあります。
平成１３年１月２９日付（つけ）で国の史跡されました（文部科学省告示第８号）。湖西連峰は、かつては遠江と三河の国境であり、今日では静岡県と愛知県の県境となっています。大知波廃寺の位置する標高３４０ｍの尾根近くからは、遠州が一望され浜名湖の舟影も見通せるほどです。
　大知波峠廃寺跡は、古文書や伝説がまったく伝わっておらず、謎の多い山寺でした。平成元年から７年間の発掘調査によって、北と西、南を尾根に囲まれた３．７ヘクタールほどの緩斜面より、小谷を堰き止めた上下二段の池跡と、それを取り囲んだ礎石建物跡１２棟が発見さされました。大知波峠廃寺は、平安時代中頃の１０世紀中頃に建立され、１１世紀前半にかけて伽藍が整えられ１１世紀末に廃絶しています。
　発見された礎石建物跡は、斜面の岩盥を切り盛り造成し方位に沿っており、しゅみだんを伴う石垣基壇の仏堂や僧坊。厨。門などと推定されています。その他に通路跡、埋納遺構、盤座が発見されました。花瓶。鉢などの仏前具や碗。鍋の日常生活具の土器が多く出土し、土器に（寺）などと文字を書いた墨書土器も約４４５点ほど出土しています。
　大知波峠廃寺は、遺構。遺物の存在状態がよいことから寺院の様子が細部にわたって判明し、当時の信仰の一端を知ることのできる平安時代の山寺として貴重な文化財となっています。

遠江(とほたふみ〕旧国名の一。現在の静岡県西部。遠淡海(とおつおうみ)（浜名湖）のある国の意。遠州。


veja mais fotos aqui.

Pássaros de Kosai

Kosai Renpou

Tradução do Texto da Placa.

耳を澄ましてごらん！！鳥がささやいています。
ハイキングコースで主にみられる鳥たちです。
Ouça com atenção! Os pássaros estão cantando.
São os principais pássaros da trilha de Kosai.

エナガ
おもに昆虫やくもなどを食べる。巣は外側をコケで作り球形になっている。
Enaga
Como principalmente insetos. O lado externo do ninho é coberto por musgo e tem o formato oval.

シジュウカラ
人家近くの林や公園にすむ。巣箱にもよくはいる。昆虫やくもを食べる。
Shishuukara
Mora nas matas ou parques próximos a residências. Costuma fazer usos das caixas colocadas nas árvores para fazer o ninho. Como insetos e aranhas.

ホオジロ
人家近くの林にも繁殖し。おもに地上でくさの種を食べる。
Hoojiro
Mora nas matas perto de residências. Como principalmente sementes das plantas do chão.

ヤマガラ
広葉樹林にすみ。昆虫やクモなどをたべる。人になれやすく巣箱をかけてやると良く利用する。
Mora nas florestas com folhas largas. Come insetos e aranhas. Acostuma-se fácil com as pessoas, e costuma fazer uso das caixas de ninhos.

メジロ
低い山の広葉樹林や人家近くの林で繁殖する。昆虫やクモ、木の花のみつや果実なども食べる。
Mejiro
Mora nas matas de montanhas baixas ou nas matas próximas a residências. Come insetos, aranhas, flôr de árvores e frutos.

ウグイス
おもに昆虫をたべる。美しい声でホ－ホケキョとさえずる。
Uguisu
Como especialmente insetos. Tem um canto muito bonito hooo hokekyo.

キジバド
草の種をおもに食べる。ひなは親鳥の体内で作られる乳とまぜた木の実などを食べて育つ。
Kijibado
Come especialmente sementes de ervas. Os filhotes são criados com um tipo de leite regurgitado pela mãe, misturado com frutos de árvores.

ヒヨドリ
低山の林や人家の庭木などに巣を作り.木の身や昆虫,クモなどを食べる
Hiyodori
Faz o ninho nas matas de montanhas baixas, nos jardins de residências. Come insetos e aranhas.

母を背負いて

東京に住むTさんは、(故郷の母に少しだけでも親孝行したい）という思いで、東京見物を実行しました。母親は体が不自由で、車椅子での生活です。地方から車椅子で上京した母の願いは、観光名所の浅草寺へ行くことでした。
「混雑していて大変だ」と言いたいTさんでしたが、周辺だけでも見物せようと浅草へ出かけました。予想通りの人込みのため、「本堂へ行きたい」と言う母にTさんは「無理だよ」と答えました。すると母は寂しい顔をしたのです。
　　その顔を見ていたTさんの頭に、石川啄木の歌が過りました。「たわむれに母を背負いてそのあまり軽きに泣きて三歩あゆまず」の一首です。
　　Tさんは思い切って母親を背負い、仲見世通りを進みました。その時、母親のあまりの軽さに（なんって軽いだろう。こんなに軽くなるまで苦労をかけたのだな。。。）と自らが母親にかけてきた苦労を、一瞬にして知らされたのでした。
　　今日、私たちがこうして仕事ができるのは、両親をはじめとする周囲の人たちのお蔭です。それにこたえるためにの、日々、よい仕事をしていきたいのです。

今日の心かけ＊　多くの恩に感謝しましょう

背負い（せお）
石川啄木（いしかわたくばく）
浅草寺（せんそうじ）
仲見世通り（なかみせどお）

Diáriamente antes de iniciar o trabalho, no chorei (reunião matinal) temos de ler uma historinha. Não sei a razão, mas algumas historinhas são super legais e interessantes. E é ótimo para aprender vocabulário, e para acostumar a escrever em japonês (no computador), e no papel também para melhorar a caligrafia.
Para você praticar também, vou ver tentar colocar mais historinhas aqui.

Samatageru

高岡緑地

公園利用の皆様へ

この緑地内はグランドゴルフ場

となっております。

利用している方がいる場合は

プレイのさまたげにならない

ようにご協力ください。

浜松市

Ô loko. Samatageru é ótimo. Será que não podia ser apenas e simplesmente djamani. Coisas da língua né.

Traduzindo o que está escrito lá em cima.

Parque de Takaoka

Aos usuários do parque,

este local é um campinho de golfe.

Se você pretende fazer uso do local.

favor não ser um objeto Obsctrutivo

dos jogadores, obrigado.

        Prefeitura de Hamamatsu.

朝の朝礼みたい。

Aさん、かんそうは？

えとね、僕はこんなこと考えたことないので

今日からほかの人の人生にさまたげにならないように

がんばりたいと思います！！！

よし！

今日も一日かんばりましょう！お～～～～