Membros da Família - go Kazoku

Os japoneses tem duas maneiras de se referirem aos membros da família. Por exemplo, quando eles se referem ao próprio pai, ele usa Chichi, e quando falam do pai de outra pessoa, ele o chama de Otousan. E assim, para todos os outros membros da familia existe a forma normal que ele usa para se referir à própria família e a forma honorífica que é usada para os membros da família das outras pessoas.
É uma forma bacana de demonstrar respeito à família dos outros. No Brasil uma forma equivalente seria, eu dizer Mãe para minha mãe, e quando falar sobre a mãe de outra pessoa, referir-se a ela como a Sra. Sua Mãe :).

Aqui tem uma tabelinha com a maioria dos membros da family.

	neutro	honorífico
Família	Kazoku   家族	Gokazoku   ご家族
Parentes	Shinseki  親戚	Goshinseki  ご親戚
Pais	Ryoushin 両親	Goryoushin ご両親
Pai	Chichi    父	Otousan     お父さん
Mãe	Haha     母	Okaasan     お母さん
Irmão mais velho	Ani       兄	Oniisan      お兄さん
Irmã mais velha	Ane      姉	Oneesan     お姉さん
Irmão mais novo	Otouto   弟	Otoutosan   弟さん
Irmã mais nova	Imouto   妹	Imoutosan   妹さん
Tia	Oji       叔父	Ojisan       伯父さん
Tio	Oba      叔母	Obasan      伯母さん
Prima	Itoko     いとこ	Itoko        いとこさん
Primo	Oi        甥	Oigosan     甥ごさん
Sobrinha	Mei       姪	Meigosan    姪ごさん
Avô	Oji       祖父	Ojiisan      お祖父さん
Avó	Oba      祖母	Obaasan    お祖母さん
Marido	Oto       夫	Goshujin    ご主人
Esposa	Tsuma    妻	Okaasan    奥さん
Filho	Musuko   息子	Musukosan  息子さん
Filha	Musume  娘	Omusumesan お嬢さん
Criança	Kodomo  子供	Okosan     お子さん
Tomodati	Tomodati 友達	Otomodati  お友達

Se você for irmão ou irmã do meio, tá ferrado(a) não tem como.

fonte: nihongoUp