開封後はお早めにお召し上がりください。
kaifuuatoha ohayameni omeshiagari kudasai.
Após abrir a embalagem, comer logo.
Mas o "meshiagari", já uma forma keigo (forma culta) de "comer", e o "o" um radical para keigozar uma palavra. Assim, o "o" na frente de meshiagari é redundante, está realçando uma palavra que já é keigo.
Então o certo é:
開封後はお早めに召し上がりください。
ke koisa ...
fonte
Nenhum comentário:
Postar um comentário