Kashikomarimashita

A tsuma (esposa) foi pedir a carta de demissão no hoteruzinho (hotel) onde fazia um arubaito.
- Onegai (por gentileza), preciso deste documento para sair da renda do otto (marido). Ele vai tentar alugar o apartamento da prefeitura.
A okamisan (gerente), na hora.
- KASHIKOMARIMASHITA!
E preencheu o documento na hora.
Palavrão né.
É até dificil de pronunciar.
Mas o significado é simples, significa entendi. Mesma coisa que wakarimashita ou shouchiitashimashita ou uketamawarimashita.
Mas é apenas keigõ. Uma linguagem que os japoneses inventaram para complicar os estudantes de nihongo.

Mais keigo aqui (jp).

Diferencas entre tres tipos de wakarimashita:

｢かしこまりました｣ kashikomarimashita - entendi e vou fazer.
｢承(うけたまわ）りました｣ uketamawarimashita - ouvi
｢承知（しょうち）いたしました｣ shoutiitashimashita - entendi, concordo 


fonte

Dojô

「どじょうはどじょうの持ち味があります。金魚にはなれません」 f
Lema do atual primeiro ministro do Japão:
"O dojô（peixe cobitídio de água doce） tem qualidades que até mesmo o kingyo não tem!"
どうでしょう？
どじょうはすいうそうのリンパフンド。